只上十年前蜗居十年后安家汤潮武冈栗雅馨林良乐罗美玲

十年前《蜗居》，十年后《安家》

被翻拍，是一个IP价值的体现，也是优质IP传播、传承的刚需，翻拍没有原罪，只有合不合适。一部能火到让大众都关注的翻拍作品，必然有其火爆的理由，如果说内容创作团队需要“剥离”后再“创造”，那么身为观众，我们同样需要跳出粉丝圈层与自我固有认知

十年前《蜗居》刺中了国人的内心，十年后《安家》依然让人揪心。

自开播以来，《安家》热度不减，多平台数据显示，实时热度持续霸榜。东方卫视、北京卫视两大卫视日收视率均位列TOP5之内。

《安家》热度持续不减，与其切中当下社会普遍关注的住房问题密不可分，从题材选择上，照进现实生活，触动了不少观众的心弦。伴随着居高不下的关注度，对《安家》的争议也从未淡出我们的视线。

《安家》收视率

无论是将 跑道房 卖给妇产科医生，还是撬走同事的单子，都成为友争议的焦点。而伴随着剧集上线，这部翻拍自日版《卖房子的女人》的作品，关于中日版本的对比就没有停止过。

日剧IP改编，跨不过那片海？

翻拍作品，从来逃不过与原版的对比。

近日热播的《安家》，翻拍自2016年大热的日剧《卖房子的女人》。在日版原作中，东京申奥成功，地产市场走热，霸气中介三帅霖轩家万智凭借实力卖出一套套有点奇葩，却能精准击中客户需求的房子。这部作品成为日本职场剧的代表，在中国市场，也深受日剧粉丝的喜爱，豆瓣评分高达8.3分。

此后，日版《卖房子的女人》进行了IP系列化开发，第二部《卖房子的女人的逆袭》从已有评价来看，成绩也不错，电影版也可以说中规中矩。《安家》上线后，豆瓣开分仅6.5.原作8.3.成为友对比的主要依据。 日剧改编真的有那么难 《安家》差在哪里 等话题，更是成为剧迷争议的热点。

2016年之后，韩剧改编在国内市场日渐走低，不少影视内容人将目光转向日本IP改编。近几年，国内市场上日剧改编作品逐渐增多。

IP价值官统计发现，2017年以来，国内上线了不少热门日剧IP改编作品，但从评分上来看，整体差距确实不小。原版日剧作品平均分达到8.49.最高评分《深夜食堂》更是高达9.2分;国内改编作品平均分只有4.89.大热的作品，2018年的《北京女子图鉴》《上海女子图鉴》和当前的《安家》，评分也是刚过及格线，而此前令人期待的《深夜食堂》评分仅为2.8.创下历史新低。

整体口碑差距过大，也难怪日本IP改编跨不过日本海。

那么，这片海究竟阻隔了什么?日剧IP改编，在国内市场为何整体成绩堪忧?

日剧IP翻拍，次元破壁成阻碍

对于改编作品，有人吐槽改编后剧情过于尴尬，逻辑漏洞处处可见，但从跨文化IP改编来看，剧情硬伤是内容人讲故事能力的问题，属于技术层面，这种问题可能在其他作品中也能看到，但是随着不断的历练，这种能力可以不断提升。

然而对于跨文化IP改编，最大的难题是作品背后整个社会的文化审美。文化从理解到认同是一个漫长的过程，有时候甚至永远无法理解，更谈不上认同。

就日剧IP中国化改编来看，除了剧情这个表面硬伤外，从文化角度来看，短时间内有两点是很难达成共识的。

一是，次元文化壁垒问题。剧集，作为文化产品，是社会发展在特定时间、特定区域的文化映射。日剧，根植于浓郁的特色日本文化，作品从内容到表现形式都深深打上了日本的烙印。日本是二次元文化发生和繁荣之地，二次元文化如日中天，渗透到社会的方方面面。

在真人影视作品中，日本更是深受其影响。日本的剧集作品有着强烈的漫画色彩，从人物性格的塑造到表演方式，都流露出浓浓的漫画风。就拿《卖房子的女人》来说，是公认的职业剧，但一众演员的表演，从面部表情到肢体动作，整体上都比较浮夸。

女主 面瘫 瞪眼 ，女配 卖萌到作 ，这种表演在日本认可度极高，是正常现象，但如果放到中国市场，极有可能被广大观众吐槽 演技差 浮夸 脱离现实 等。小V在看的时候，职场气氛没看出多少，但是喜剧气氛倒是感受强烈，颇有点当年看《爱情公寓》的感觉。

二是，粉丝文化的滤镜问题。粉丝圈是一个 忠诚度 较高的圈子，尤其是核心粉丝群，其粘性可能超出普通路人的想象，越是小众的圈子，粉丝之间越是 惺惺相惜 。从日前的 AO3 事件中，我们不难洞见 小众圈层 的大力量。

在国内，日剧粉丝多是对二次元文化有着深深热爱的群体，在剧集市场上并不算大众。从豆瓣评分人数上，不难看出，《安家》与《卖房子的女人》的粉丝差距。但日剧些粉丝常年来接触日本文化，对其理解和认同度远高于普通观众，原作中的梗在他们看来是理所当然的存在，但投射到大众身上，很多人可能并不理解这样的梗。于是对日剧带着 粉丝滤镜 成为粉丝们的常态，对于跨文化改编，一般情况下会先入为主，内心排斥。国内 直译 容易被说成没创意、照搬照抄，改编太大，又容易被说成脱离原著。

这些根深蒂固的社会文化因素，提升了跨区域文化产品消费的门槛，而且这种门槛将会长期存在。

此外，珠玉在前，改编者压力不小，面对压力，想要超越也着实不是件容易的事，尤其是在对方优势题材面前，相当于拿自己的短板与他人的长处相比。这时候要改编，就必须要先剥离原有的烙印，然后再重头开始。

日剧IP，如何在中国市场打出一片天？

落地本土，是最直接有效的方式，但如何本土化表达也成为翻拍IP征战中开启了两国高水平、长时间合作的新时期国市场的难点。

回忆起来，上一部观众一致认可的日本IP翻拍作品，居然要追溯到2001年的台湾版《流星花园》了，虽然在题材上，王子与灰姑娘的故事占尽了普世情感优势，但台版的改编落地性很强。

此后《东京女子图鉴》被翻拍，《北京女子图鉴》因为女主一路开挂，悬浮感较强，争议较大，紧随其后的《上海女子图鉴》，在播出时间上失去优势，但因为整体改编更接地气，评分整体高于《北图》不少。

如今，《安家》正在热播，虽然一直有争议的声音，但整体故事却剥离了日本味道，立足中国社会现实，也受到不少观众的喜欢，孙俪也在采访中表示，85%以上的故事都是来源于真实的生活。

从此前的经验积累中我们可以洞见，日剧翻拍， 合适的本土化 是作品品质的重要保障。

首先，是空间的 本土化 。这种情况更在跨文化IP翻拍上尤为重要，在跨文化翻拍的时候，空间本土化也面临着不同的情况。

一种情况是当地有这种文化基因，但表现形式不同。就像日本《卖房子的女人》与中国的《安家》，日本的宅文化、中二风就不适合搬上现阶段的中国荧屏，要想让日本的《卖房子的女人》也能扎根中国市场，就需要更加真实、落地，需要有邻里关系纠纷、需要有户口、房本署名等中国当前社会现象的表达。

另一种情况是当地没有某种文化基因，最好不要生搬硬套。这一点《深夜食堂》给了我们最好的教训。在中国，夜生活丰富的城市，无外乎北上广深等一线城市的闹区，更多普罗大众从 日出而作、日落而息 的传统中走来，《深夜食堂》的受众基础一定程度上可以忽略为零。此外，日本版《深夜食堂》破局小资文艺气息，居酒屋文化在中国相对缺失，当前阶段可能没有翻拍的必要。

在中国，可能 撸串+扎啤 大排档 更能唤起人们的共鸣。而事实也证明了确实如此，翻拍的《深夜食堂》创下豆瓣最低分记录，连主创都免不了吐槽，而B站的《人生一串》却直击人心，爆款出圈。

其次，是时间的 本土化 。无论是对跨文化IP的翻拍还是对本国IP的翻拍，时间合适都很重要。一代人有一代人的审美，无论是在服道化等外在 包装上 还是在内容情节的设定上，都需要符合当前社会发展的阶段特征。拿现代剧的潘湃来说，如果现在翻拍，剧中人物还拿十年前的、情节梗也停留在10年前，可能效果也会大跌眼镜。

如今，《非正常死亡》《母亲》《我不是结不了婚,只是不想》等多部日本IP正在落地中国市场的路上，日本IP在中国市场能否打出一片天，关键在于日本文化的 剥离 是否彻底，中国故事的表达是否地道。

结语：IP翻拍无原罪，先 剥离 再 落地

有人说 翻拍是原罪 ，但放眼世界，优质IP改编其实只是一种再普遍存在的文化现象。中国会翻拍优质海外IP，我们的优质IP同样走出国门，成为其他国家翻拍的热门选择，翻拍作品中同样不乏远超前作的优质作品。

就国内市场来看，以金庸武侠小说为代表的作品，不断被翻拍，无论何时都能在影视市场上砸出涟漪、激起水花。以翻拍热门《倚天屠龙记》这个IP来说，从1978年首部剧集作品问世至今，光剧集版本就有8部，1、无定形料豆瓣评分最高、观众反响最好钮榕的也不是最初的版本，反而2001年吴启华版本和2003年苏有朋版本，不分上下，成为这个系列中的佼佼者。

神尾叶子漫画《花より男子》

就国际市场来看，跨文化IP翻拍也有不少作品堪比原作。除了我们很熟悉的《流星花园》之外，韩国曾经翻拍的英国悬疑剧《火星生活》，同样创造了收视奇迹。

被翻拍，是一个IP价值的体现，也是优质IP传播、传承的刚需，翻拍没有原罪，只有合不合适。一部能火到让大众都关注的翻拍作品，必然有其火爆的理由，关键监测混泥土系列产品如果说内容创作团队需要 剥离 后再 创造 ，那么身为观众，我们同样需要跳出粉丝圈层与自我固有认知。

[：章静宇 PSY167]

推荐0

为您推荐

午后下跌的原因找到了！美股期指牵动市场神经

上海证券报

8

兰博基尼为什么不参加F1赛事？

赵璞说

0

宋佳看到自己首次拍戏的剧照激动不已宋佳：我的天啊！

魯豫有约

0

场面一度混乱！牧民给马打驱虫针，被拖行如 沙地冲浪

凤梨视频

0

比利时女疫情期间街头报道突然被男子亲了一口

看看

17

援鄂护士：刚到距华南海鲜市场最近的红会医院，主任感染护士长隔离

隐秘而伟大

2

因为整容，她被同行摆上台面 内涵 了？

南都娱乐周刊

0

慌了！英国股市又大跌，期市场创下近30年最大跌幅，市值蒸发近6.5万亿

数据宝平台

1

美元指数破百金融危机来袭？

21世纪经济报道

0

高云翔案12人陪审团审议一天仍存分歧，明日将继续审议

新京报

0

法国派军机转运新冠肺炎患者东部城市筹建野战医院

央视客户端

0

爱吃花甲又怕吃到沙子？教你个方法让花甲自己把沙子吐干净

生活小叮铛

0

气愤！中国首位留洋确诊球员遭络暴力，哥哥愤怒发声

橙汁的味道

0

留学生：英国人不理解亚洲人为什么戴口罩

直播港澳台

90

如何改变游戏成瘾的孩子？电竞选手给出三大步骤

综艺咖大集合

0

有关桥水 爆仓 的传闻，究竟是怎么龙宽回事

21世纪经济报道

0

俄罗斯政治学家质疑政府隐瞒新冠疫情

凤凰卫视中文台

0

国民党新任主席江启臣接受洪秀柱专访称：我是台湾人也是中国人

海峡新干线

3

钟南山：目前没有支持的医护人员受感染的情况

第一财经

5

原来的同事对翔太漠不关心老同学却并不看好他的店

神剧来袭

0

不要污蔑中国！讽刺的是曾指责中国的西方国家，正纷纷效仿中国

环球时报

2

曾国藩之子曾纪泽是如何成为一位外交家，还替清朝挽回大片国土

历史大学堂

0

再集结！这支医疗队递上请战书重返抗疫 战场

看看

0

钟南山：新冠肺炎国外病例估计还要增加

第一财经

14

特朗普 放大招 ！美国将推万亿美元刺激计划！每人或两周内发放1000美元

21世纪经济报道

11

高乐：宝马看好中国长期发展继续甚至加大在中国投资

汽势传媒

0

国际体坛全面停摆！东京奥运想如期举办有两大难题

新华社

1

美女嘲讽男子父亲的教育男子故意在餐厅提高嗓门说话

神剧来袭

0

撑不到5月底！疫情冲击下，美国航司向特朗普 索要 500亿美元

前瞻

0

收获一枚 大宝贝 ，轴距长达2米8.空间大到可以躺下两个人

十八线车评人

0

肝衰竭的症状有哪些？有这几个征兆，你就要小心了

尚医健康

0

广州一境外输入病例曾赴南宁出差3天来回坐了2次高铁

南国早报

52

在欧留学的学生是否该回国？这位小伙做出了选择

直播港澳台

4

英国政府不愿为疫情损失兜底服务业难生存

凤凰卫视中文台

0

钟南山提醒输入病例感染性很强：不要看症状，而是要检查

凤梨视频

5

大众中型SUV降了！如今售价和CRV差不多，还质保10万公里

ZZ小艾说车

0

高枕不会无忧，还可能引发颈椎病，如何选择枕头的高度？听医生的

尚医健康

0

钟南山：不能靠集体免疫解决问题需要国际合作研发疫苗

凤梨视频

1

美国警方喊话 疫情严重请停止犯罪 友评论亮了

澎湃

2

已显示全部内容

精品有声

她40岁独自在荒山造1500㎡花园，完成了自己的花园梦

歪果仁 也加入到文创作大军，文出海浪潮已来

康熙为什么宁可 食言 ，也不立八阿哥胤禩为太子

广岛原子弹从投下到爆炸43秒，美军轰炸机如何逃离？

中风登上 国人十大死因 榜首！9件事降低中风风险

想要生个聪明，又有福气的宝宝，孕期应该注意什么？

好书精选

没见过这么贱的主角，笑到哭

和异性经常聊天,很容易会爱上对方

一个天才的创始人，但敌不过周围的环境

选秀镜头下的红你能认出谁

同居之后分手怎么清算共同财产？

本是地库保安，却意外和美女总裁签下一纸婚约

和谐婚姻不能少的三种平衡

今天的男人，上床的压力是巨大的

热门文章

水果姐 挺六月孕肚激情开唱 披粉色斗篷似 女英雄

张雨绮泳装旧照曝光，身材健美性感靓丽

张柏芝带三个儿子游泰国 疑曝光Marcus长相

何猷君为奚梦瑶庆生，合照曝光很甜蜜，男方趁机发表爱妻宣言

赵又廷全家出街，1岁女儿首次曝光，高圆圆身材臃肿似产后未恢复

李小璐母女为白衣天使送祝福 甜馨看妈妈的眼神爱意满满

2020才开始几个月，我已经好几次被尬到手脚蜷缩了

白夜 重生 ：豆瓣破8分，国产悬疑精品剧再破冰

黄心颖自曝不会改行复出随缘 新增玫瑰纹身寓意浴火重生？

好甜！偶像剧都是这么演的

精彩视频

遭华盛顿州长吐槽抗疫不力 特朗普回骂

美国一线护士曝光华盛顿州疫情检测内幕 遭脸书删帖

美国纽约州进入紧急状态 州长怒怼联邦政府

垃圾分类分出18件黄金首饰，主人称已苦找3年

意大利北部隔离1600万人 封城前人们匆忙赶往火车站

想一夜暴富男子多次偷盗彩票店，刮了5万多元 刮刮乐

新冠病毒是美基因武器？又一大国站出来指证，这次证据已无法抵赖

<郭彤p>马云喊话援鄂护士：婚礼通知马舅舅

女子遭前男友袭击险被迷晕?警方:他1月没洗澡熏的

国民党新任主席江启臣：疫情结束择日访美

凤凰娱乐官方

凤凰娱乐

讲堂

凤凰无线

女子游泳时自拍录下惊魂一幕

入赘为婿遭遇叛逆小姨子

好书精选

他神秘的身世注定非凡，拥有至高使命

第一美女下嫁落魄废物，入赘为婿身背三年骂名

宠你不分早晚,撩到飞起甜到炸!

阴差阳错让他有呼风唤雨的能力，自由的背后却是步步惊心

十大诡奇凶宅，档案重现

豪宅意外遭窃，盗贼不偷金银偷毛毯

她拿五十万买我十年陪她亲妹妹

女总裁为何会找全能的修真者陪护身边

新疆奇台县中医医院
安徽血管病三级医院
榆中县第一人民医院
上海新皮肤二级医院